1 00:00:20,721 --> 00:00:24,180 Pourquoi nous rencontrons-nous ici ? Tout le monde sait qu'il est attiré par les ombres. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,953 Se détendre. Le Batman pense nous avons séparé Gotham il y a des mois. 3 00:00:28,128 --> 00:00:30,927 Il a démantelé mon opération brique par brique. 4 00:00:31,098 --> 00:00:33,499 J'ai éliminé tous mes hommes à moi seul. 5 00:00:33,667 --> 00:00:35,658 Je ne peux même pas dormir la nuit. 6 00:00:35,836 --> 00:00:37,065 Batman. 7 00:00:37,638 --> 00:00:38,867 Je sais. 8 00:00:39,039 --> 00:00:40,336 Il m'a ruiné aussi. 9 00:00:40,507 --> 00:00:42,874 Mais vous pouvez dire adieu à ces soucis. 10 00:00:43,043 --> 00:00:47,105 J'ai trouvé la solution à notre problème. 11 00:00:47,281 --> 00:00:50,546 Un mercenaire s'est porté volontaire pour quelques améliorations physiques... 12 00:00:50,717 --> 00:00:54,620 dans un laboratoire secret profond en Amazonie. Sauvage, hein ? 13 00:00:56,390 --> 00:00:58,620 - Ouais, nous avons l'argent. - Nous y sommes. 14 00:00:59,126 --> 00:01:03,563 Messieurs, voici Bane. 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,599 Es-tu sûr que ce type peut-il vaincre The Batman ? 16 00:01:15,776 --> 00:01:19,713 Juste parce qu'il porte un masque cela ne fait pas de lui une sorte de surhomme. 17 00:01:20,013 --> 00:01:24,507 Il y a bien plus pour moi qu'il n'y paraît. 18 00:02:43,263 --> 00:02:45,027 Soigné. 19 00:02:59,079 --> 00:03:01,104 Maître Bruce. 20 00:03:02,449 --> 00:03:04,042 Maître Bruce ! 21 00:03:06,086 --> 00:03:08,077 Alfred. 22 00:03:10,357 --> 00:03:13,122 Vos nachos, monsieur. 23 00:03:14,361 --> 00:03:16,090 Faisons un pansement sur ça. 24 00:03:16,263 --> 00:03:17,992 Simplement une blessure corporelle. 25 00:03:18,165 --> 00:03:22,466 Je crois que ma formation médicale militaire m'a équipé pour faire face à de telles blessures. 26 00:03:24,638 --> 00:03:26,629 Et ce serait pour... ? 27 00:03:26,807 --> 00:03:30,607 Je ne sais pas encore, mais c'est vraiment cool. Si seuls les ingénieurs de Wayne Industries... 28 00:03:30,777 --> 00:03:33,906 connaissaient leur technologie de pointe était utilisé pour aider The Batman. 29 00:03:34,081 --> 00:03:38,211 Si seulement nous pouvions construire un robot de nettoyage pour aider le majordome de Batman. 30 00:03:53,867 --> 00:03:56,598 Construction? À cette heure de la nuit ? 31 00:04:24,531 --> 00:04:25,760 La Batwave. 32 00:04:49,556 --> 00:04:51,854 Bennett, nous avons un assaut de véhicules blindés... 33 00:04:52,025 --> 00:04:53,959 par un agresseur masqué inconnu. 34 00:04:54,427 --> 00:04:55,656 Masqué? 35 00:04:55,829 --> 00:04:59,663 Peut-être que Batman a décidé être un justicier ne payait pas. 36 00:05:11,745 --> 00:05:12,974 L'argent est toujours là. 37 00:05:13,246 --> 00:05:14,577 J'ai été appâté. 38 00:05:14,748 --> 00:05:17,149 Le Batman, je suppose. 39 00:05:20,487 --> 00:05:23,184 Le regard masqué ça doit vraiment prendre le dessus. 40 00:05:23,356 --> 00:05:26,053 Battez-moi et je vous permettrai pour le supprimer. 41 00:05:26,226 --> 00:05:28,820 Je déteste décevoir, mais je ne me bats pas pour le sport. 42 00:05:29,362 --> 00:05:31,831 Alors battez-vous pour votre vie ! 43 00:05:43,043 --> 00:05:46,604 Parle moi. Vous pouvez commencer avec nom et motif. 44 00:05:47,180 --> 00:05:48,614 Je suis Bane... 45 00:05:48,782 --> 00:05:52,116 le dernier adversaire que vous affronterez. 46 00:06:13,306 --> 00:06:16,139 Éteignez les lumières, Batman. 47 00:06:18,278 --> 00:06:20,474 Continue. Fuir. 48 00:07:14,467 --> 00:07:16,936 Prends l'argent ! Prends-le ! 49 00:07:22,575 --> 00:07:25,272 Changement de poche. 50 00:07:27,647 --> 00:07:32,483 Avec le Batman parti, tout Gotham est à moi. 51 00:08:02,182 --> 00:08:03,809 Alfred.... 52 00:08:03,984 --> 00:08:06,351 besoin d'un ramassage. 53 00:08:10,223 --> 00:08:11,452 Il est toujours là. 54 00:08:13,393 --> 00:08:15,452 Vérifiez-le. 55 00:08:28,808 --> 00:08:31,800 - Ce qui s'est passé? - Un grand gars. Porte un masque. 56 00:08:31,978 --> 00:08:33,776 - Le Batman ? - Plus gros. 57 00:08:33,947 --> 00:08:35,813 J'ai jeté Batman à travers ce mur. 58 00:08:40,120 --> 00:08:44,182 D'accord. si un mec était assez doué lancer des chauves-souris à travers des briques... 59 00:08:44,357 --> 00:08:47,019 Il n'y a aucun moyen que Batman aurait pu s'en éloigner. 60 00:08:47,193 --> 00:08:48,957 Alors, où est-il allé ? 61 00:09:06,212 --> 00:09:09,011 Répartiteur, demandant un bulletin tous points sur un suspect masqué... 62 00:09:09,182 --> 00:09:13,244 à proximité de Rogers et Engelhart. Attention, les criminels sont extrêmement dangereux. 63 00:09:13,420 --> 00:09:15,388 Et envoyez des unités dans tous les hôpitaux de la région. 64 00:09:15,555 --> 00:09:18,855 Nous recherchons de nouvelles admissions avec de multiples fractures. 65 00:09:19,025 --> 00:09:21,995 Si nous trouvons le patient, nous trouvons notre Batman. 66 00:09:22,162 --> 00:09:24,927 Allez. Sécurisons les lieux. 67 00:09:43,917 --> 00:09:45,351 Que dirais-tu d'y jeter un œil ? 68 00:09:45,518 --> 00:09:48,010 Peut-être une licence et un enregistrement dans la boite à gants. 69 00:09:48,254 --> 00:09:49,483 Oh cher. 70 00:09:53,993 --> 00:09:55,358 Hé! 71 00:09:56,129 --> 00:09:58,154 Comment ça a fait ça ? 72 00:10:12,512 --> 00:10:15,072 Nous sommes presque à l'hôpital, monsieur. Cela ne saurait tarder. 73 00:10:15,381 --> 00:10:18,009 Simplement une blessure corporelle. 74 00:10:18,184 --> 00:10:22,382 Oh non. J'ai peut-être été médecin de terrain à l'armée, mais je suis à peine capable de... 75 00:10:22,555 --> 00:10:25,115 -Alfred. - Vous avez des os cassés. 76 00:10:25,291 --> 00:10:26,725 Vous pourriez avoir un saignement interne. 77 00:10:26,893 --> 00:10:29,555 Vous avez besoin de soins médicaux sérieux, Maître Bruce. 78 00:10:29,729 --> 00:10:32,061 Pas d'hôpitaux. 79 00:10:32,332 --> 00:10:34,460 J'ai bien peur que cela ne dépende pas de vous, monsieur. 80 00:10:42,642 --> 00:10:44,235 Vous voyez, nous sommes déjà... 81 00:10:59,826 --> 00:11:03,820 Qu'est-ce que j'entends à propos des flics qui passent au peigne fin les hôpitaux recherchent The Batman ? 82 00:11:03,997 --> 00:11:06,466 Je pensais que ce type était censé résoudre nos problèmes. 83 00:11:06,633 --> 00:11:10,035 Si je n'ai pas cassé tous les os de Batman... 84 00:11:10,203 --> 00:11:13,639 Je vous le garantis, je lui ai brisé le moral. 85 00:11:25,518 --> 00:11:30,012 Être convoqué pour venir te chercher n'a jamais été de bon augure, Maître Bruce. 86 00:12:01,487 --> 00:12:04,047 Quelqu'un est là pour toi, mon fils. 87 00:12:08,328 --> 00:12:09,557 Oh, Maître Bruce. 88 00:12:09,896 --> 00:12:13,298 Je suis vraiment désolé. Je ne pourrai jamais les remplacer. 89 00:12:13,967 --> 00:12:19,736 Mais je te le promets, je ne le ferai jamais, jamais quitter ton côté. 90 00:12:22,075 --> 00:12:23,702 S'il vous plaît, Maître Bruce. 91 00:12:26,613 --> 00:12:28,513 Soyez fort. 92 00:12:40,760 --> 00:12:42,592 Bane prend ce qu'il veut. 93 00:12:42,762 --> 00:12:45,356 Et ne nettoie jamais après lui. 94 00:12:48,601 --> 00:12:50,365 - On y va. - Détectives. 95 00:12:50,536 --> 00:12:54,097 - Y a-t-il eu des avancées ? - Nous faisons tout ce que nous pouvons. 96 00:12:54,274 --> 00:12:55,503 Et le Batman ? 97 00:12:55,675 --> 00:12:59,942 La rumeur dit qu'il n'a pas été vu ni entendu depuis que ce Bane est entré en scène. 98 00:13:00,113 --> 00:13:02,411 Nous fonctionnons sous l'hypothèse... 99 00:13:02,582 --> 00:13:05,381 que The Batman n'est plus. 100 00:13:06,219 --> 00:13:10,679 Et voilà. Gotham PD semble non plus près d’arrêter cette énorme menace. 101 00:13:10,857 --> 00:13:13,519 Ça fait trois semaines depuis le début de cette vague de crimes. 102 00:13:13,693 --> 00:13:16,822 Et le poids lourd connu sous le nom de Bane est toujours en liberté. 103 00:13:16,996 --> 00:13:18,225 Je reviens à vous, Jim. 104 00:13:19,799 --> 00:13:21,858 La police ne peut pas gérer Bane. 105 00:13:22,035 --> 00:13:24,402 Apparemment, The Batman non plus. 106 00:13:30,710 --> 00:13:32,200 Essayez de vous reposer, monsieur. 107 00:13:32,378 --> 00:13:34,847 J'ai fait savoir que tu serais en vacances depuis quelque temps... 108 00:13:35,014 --> 00:13:37,506 donc personne ne devrait venir déranger. 109 00:13:37,684 --> 00:13:39,413 Alfred. 110 00:13:39,585 --> 00:13:41,075 Gotham a besoin du Batman. 111 00:13:41,254 --> 00:13:45,816 Monsieur, je ne veux pas parler à contretemps, mais si Gotham pense que Batman n'est plus... 112 00:13:45,992 --> 00:13:47,585 c'est peut-être pour le mieux. 113 00:13:47,760 --> 00:13:50,058 Peut-être que Bruce Wayne pourra guérir... 114 00:13:50,229 --> 00:13:53,494 et enfin reprendre sa vie. 115 00:14:03,710 --> 00:14:06,475 Votre préféré, monsieur. Enchiladas taupe. 116 00:14:18,991 --> 00:14:22,552 - Et tu fais quoi ? - Ce que tu as suggéré, Alfred. 117 00:14:22,729 --> 00:14:23,992 Continuer ma vie. 118 00:14:24,364 --> 00:14:28,494 Interprétation intéressante, mais sachez que si vous avez l'intention d'affronter à nouveau ce fléau... 119 00:14:28,668 --> 00:14:32,662 tu devras peut-être en trouver un autre majordome/médecin/chauffeur d'escapade. 120 00:14:35,041 --> 00:14:36,372 Je comprends, Alfred. 121 00:14:50,957 --> 00:14:53,358 Oh, très bien, alors. 122 00:14:53,760 --> 00:14:56,286 Mettons-nous au travail, d'accord ? 123 00:15:09,642 --> 00:15:13,636 Toutes les unités, perturbation au 437 Adams. Intrus masqué dans les locaux. 124 00:15:13,813 --> 00:15:16,145 C'est Yin. Je suis dans le quartier. Je vais vérifier. 125 00:15:16,315 --> 00:15:18,477 Yin, Bennett. Je pensais que nous n'étions pas en service. 126 00:15:18,651 --> 00:15:20,141 Bane n'a pas reçu ce mémo. 127 00:15:20,319 --> 00:15:21,650 Attendez ma sauvegarde. 128 00:15:22,188 --> 00:15:25,283 Yin. Yin, tu copie ? 129 00:15:45,745 --> 00:15:47,213 Police de Gotham 130 00:15:47,380 --> 00:15:49,610 Mettez vos mains en l'air. 131 00:16:02,929 --> 00:16:06,422 Bonne nuit, détective. 132 00:16:26,519 --> 00:16:28,419 Vous avez survécu. 133 00:16:30,389 --> 00:16:33,518 Maître Bruce, comment ça va dans le Batbot ? 134 00:16:33,693 --> 00:16:35,684 Selon Batwave, tous les systèmes fonctionnent. 135 00:17:05,691 --> 00:17:08,683 D'accord. C'est des escaliers. 136 00:18:04,650 --> 00:18:06,550 Yin. 137 00:18:06,819 --> 00:18:11,484 Besoin d'une ambulance, 437 Adams, et chaque unité disponible pour la sauvegarde. 138 00:18:12,325 --> 00:18:13,554 Le Batman. 139 00:18:16,529 --> 00:18:18,463 Envoyez, annulez la sauvegarde. 140 00:18:18,631 --> 00:18:19,928 Juste l'ambulance. 141 00:18:37,116 --> 00:18:40,711 Vous ne pouvez pas battre Bane. 142 00:18:55,468 --> 00:18:58,995 Je t'ai quitté avec un peu de dignité la dernière fois... 143 00:18:59,171 --> 00:19:01,697 mais maintenant je vais te démasquer... 144 00:19:01,874 --> 00:19:05,242 puis brisez le reste de vos os. 145 00:19:43,516 --> 00:19:46,349 Alfred, j'ai besoin d'un ramassage. 146 00:19:47,386 --> 00:19:49,480 Tout de suite, monsieur. 147 00:19:50,222 --> 00:19:53,681 Bane a été retrouvé inconscient sur les lieux au milieu des signes de lutte. 148 00:19:53,859 --> 00:19:58,490 Mais avec qui Bane a-t-il eu du mal ? reste un mystère. Revenons à vous, Jim. 149 00:19:58,998 --> 00:20:02,832 - Alors le Batman revient. - Difficile à dire. 150 00:20:03,002 --> 00:20:06,063 Il y avait quelque chose de différent chez lui. 151 00:20:06,472 --> 00:20:08,941 Vous savez, ça ne change rien. 152 00:20:10,943 --> 00:20:12,240 Je sais. 153 00:20:19,251 --> 00:20:22,277 Aurez-vous besoin du Batbot, monsieur ? 154 00:20:22,621 --> 00:20:25,955 J'ai juste besoin de regarder ces mouvements soudains. 155 00:20:27,760 --> 00:20:29,319 Très bien, alors, monsieur.